Чем отличается пословица от поговорки?
Пословицы и поговорки являются частью народной мудрости и передаются от поколения к поколению. Однако между ними есть некоторые отличия. Пословица - это краткая, стабильная, завершенная по своей форме фраза, которая выражает обобщенный жизненный опыт и имеет моральный или учебный посыл. Поговорка, напротив, более свободна в форме и зачастую используется для описания конкретной ситуации, она может быть ироничной или шутливой.
10 самых популярных английских пословиц и поговорок
В английском языке существует множество пословиц и поговорок, которые могут быть полезными в обучении и общении. Вот десять из самых известных:
- A stitch in time saves nine. - Сшитая на время строчка бережет девять.
- Don’t count your chickens before they hatch. - Не считай цыплят до вылупления.
- Easy come, easy go. - Легко пришло, легко ушло.
- Better late than never. - Лучше поздно, чем никогда.
- Birds of a feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека (Близок локоть, да не укусишь).
- Actions speak louder than words. - Дела говорят громче слов.
- Barking dogs seldom bite. - Лающая собака редко кусает.
- The early bird catches the worm. - Кто рано встает, тому Бог подает.
- Too many cooks spoil the broth. - У семи нянек дитя без глазу.
- When in Rome, do as the Romans do. - В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Английские пословицы и поговорки с переводом
Знание английских пословиц и поговорок может быть очень полезным, так как они широко используются в повседневной речи и литературе. Вот несколько примеров с переводом:
- Every cloud has a silver lining. - В каждой сложной ситуации есть свои позитивные стороны (Букв. - У каждого тучи есть серебристая кайма).
- Don’t put all your eggs in one basket. - Не клади все яйца в одну корзину.
- Strike while the iron is hot. - Куй железо, пока горячо.
- You can’t judge a book by its cover. - Нельзя судить о книге по ее обложке.
- A penny saved is a penny earned. - Сбереженная копейка - заработанная копейка.
Эти пословицы и поговорки помогают не только улучшить знание английского языка, но и дают понимание культуры и менталитета англоязычных стран.
