История знаменитой песни
Песня «Jingle Bells», одна из самых известных праздничных мелодий, была написана Джеймсом Лордом Пирпонтом в 1857 году. Интересный факт заключается в том, что первоначально песня называлась «One Horse Open Sleigh» и предназначалась для поднятия настроения на День благодарения. Тем не менее, свою популярность она приобрела как рождественская песня, став символом этого праздника во многих странах мира.
Структура песни и перевод
«Jingle Bells» состоит из нескольких куплетов и припева. Основная часть песни описывает забавные приключения во время поездки на одно лошадином открытом санях. Перевод названия песни можно дать как «Бренчат колокольчики», что означает звук колокольчиков, прикрепленных к упряжке лошадей. В припеве: «Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way! Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh» - показывает радость от катания на санях.
- "Jingle bells" - Бренчат колокольчики
- "Jingle all the way" - Бренчат всю дорогу
- "Oh! what fun it is to ride" - О, как здорово кататься
- "In a one-horse open sleigh" - В открытых санях, запряженных одной лошадью
Австралийский вариант Jingle Bells
В Австралии песня приобрела особенную популярность и даже получила собственный местный вариант. В связи с тем, что в Австралии Рождество выпадает на лето, слова песни были адаптированы под местный климат. «Dashing through the bush, in a rusty Holden Ute» заменяет первый куплет, описывая езду не в снегу, а через австралийские леса на внедорожнике марки Holden.
Интересные факты о песне
- «Jingle Bells» была первой песней, которая транслировалась из космоса. Американские астронавты Вальтер Мартти и Томас Стаффорд воспроизвели её на гармонике в космическом корабле «Gemini 6» в декабре 1965 года.
- В ходе своей истории песня была переведена более чем на 100 языков мира.
- Хотя песня чаще всего ассоциируется с Рождеством, она изначально была исполнена в церкви на День благодарения.
Таким образом, песня «Jingle Bells», несмотря на своё американское происхождение, стала международным символом Рождества, переплетая культурные традиции разных стран и народов.
