Английский язык - это один из самых распространенных языков мира, и он имеет множество диалектов и акцентов. Особенно интересно сравнивать британский и американский варианты английского, которые различаются не только произношением, но и лексикой. Рассмотрим основные различия в лексике на примере разных сфер жизни.
Люди и общество
В Британии часто используют слово "flat" для обозначения квартиры, тогда как в США говорят "apartment". Британцы говорят "holiday" о праздниках и отпусках, в то время как американцы используют слово "vacation".
Погода и окружающая среда
В Великобритании традиционно употребляют "autumn" для обозначения осени, а в США предпочитают "fall". "Pavement" в Британии означает тротуар, в то время как в Америке это "sidewalk".
Работа и бизнес
- CV (curriculum vitae) в Британии эквивалентно "resume" в США.
- Британцы говорят "sack" при увольнении с работы, тогда как американцы используют "fire".
Образование
В Великобритании учащиеся ходят в "university" или "uni", а в США они посещают "college" или "school". Также в британском английском используется термин "revision" для обозначения подготовки к экзаменам, в то время как в американском английском это "review".
Хобби и спорт
В Великобритании "football" означает то, что в США называется "soccer". Американский "football" в Британии будет "American football". Еще одно интересное различие — это "athletics" в Британии, что соответствует "track and field" в США.
Развлечения и отдых
Британцы смотрят "film", а американцы предпочитают "movie". Для кинотеатра британцы используют слово "cinema", в то время как американцы говорят "movie theater".
Здоровье
В аптеке в Великобритании вы найдете "chemist's", тогда как в США это будет "pharmacy" или "drugstore".
Еда и напитки
Различия между британским и американским английским также заметны в еде и напитках. Например, "biscuit" в Великобритании соответствует "cookie" в США, а "chips" в Британии - это "fries" в Америке. Классический британский "crisps" в США будет называться "chips".
Деньги и покупки
Британцы пользуются "trolley" для обозначения того, что в США называется "shopping cart". В Великобритании "purse" означает кошелек, используемый женщинами, тогда как в США это "handbag"; американский "purse" в Британии будет "wallet".
Путешествия и транспорт
- "Car park" в Великобритании это "parking lot" в США.
- Говоря о железнодорожном транспорте, "railway" в Британии равно "railroad" в Америке.
