Новый год — это время, когда в английском языке можно услышать множество интересных идиоматических выражений. В этой статье рассмотрим пять самых ярких из них, а также их значение, историю, перевод и примеры употребления.
1. To ring in the New Year
Это выражение означает начать празднование Нового года. Буквально переводится как «прозвенеть в Новый год». История данной идиомы связана с давней традицией звонить в колокола в полночь, чтобы отметить начало нового года.
Пример употребления: We always ring in the New Year with a lot of fireworks and music.
2. Out with the old, in with the new
Дословно эту фразу можно перевести как «прощай старое, здравствуй новое». Она используется, чтобы выразить идею о том, что новый год — это время для новых начинаний и возможностей, а старые проблемы следует оставить в прошлом.
Пример употребления: This year, I decided to declutter my home — out with the old, in with the new!
3. New Year’s resolution
Этот термин означает «новогоднее обещание» или «новогоднее решение». Это обещание себе что-то изменить или достичь в новом году. Многие люди делают такие решения, стремясь улучшить свою жизнь.
Пример употребления: My New Year’s resolution is to exercise more and eat healthier.
4. To turn over a new leaf
Идиома переводится как «перелистнуть на новую страницу». Она используется, когда кто-то решает начать всё сначала, изменить свои привычки или поведение. Связана эта фраза с образом страницы в книге, которую переворачивают, чтобы начать с чистого листа.
Пример употребления: After his health scare, he decided to turn over a new leaf and give up smoking.
5. New Year’s Eve
Это выражение означает «канун Нового Года». В это время люди собираются вместе для празднования, часто с огоньками, шампанским и обратным отсчетом до полуночи.
Пример употребления: We're hosting a big party on New Year’s Eve, and you’re invited!
Использование данных идиом поможет не только украсить вашу речь в новогодний период, но и лучше понять культуру и традиции англоязычных стран, связанные с празднованием Нового года.
